-
1 SIEVE
• You cannot carry water in a sieve - Решетом воду не носят (P), Ситом моря не черпают (C)• You cannot draw water with a sieve - Решетом воду не носят (P), Ситом моря не черпают (C)• You can't measure water with a sieve - Решетом воду не носят (P), Ситом моря не черпают (C) -
2 решето
память как решето, дырявая память — memory like a sieve
Русско-английский словарь по информационным технологиям > решето
-
3 решето
память как решето, дырявая память — memory like a sieve
-
4 решетом воду носить
разг draw water in a sieveАмериканизмы. Русско-английский словарь. > решетом воду носить
-
5 носить воду решетом
1) General subject: draw water in a sieve2) Set phrase: it's no use pumping a dry well (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца), plough the sand4) Idiomatic expression: plough the water (пахать воду), scoop up water with a sieve (черпать воду решетом)Универсальный русско-английский словарь > носить воду решетом
-
6 Решетом воду не носят
There is no point in doing something with improper means, it is sheer waste of time. See Ситом моря не черпают (C)Var.: Решетом воду мерять - потерять времяCf: You cannot carry water in a sieve (Br.). You cannot draw water with a sieve (Br.). You can't measure water with a sieve (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Решетом воду не носят
-
7 Ситом моря не черпают
See Решетом воду не носят (Р)Cf: You cannot carry water in a sieve (draw water with a sieve) (Br.). You can't measure water with a sieve (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ситом моря не черпают
-
8 носить воду решетом
носить (таскать, черпать) воду решетомирон.pour (draw) water in a sieve; cf. mill the wind; beat the air; fish in the air; plough the air; drop a bucket into an empty well- Ну, матушка, с тобой говорить, что воду решетом носить. (П. Мельников-Печерский, В лесах) — 'Well, ma'am, talking to you is like milling the wind.'
Время не оставляет даже намёка о прошлом, даже вешки, знака, памятки, по которой бы можно распознать дорогу предыдущих и её превратности. Все усилия напрасны? Это воду решетом черпать. (В. Личутин, Любостай) — Time leaves not a hint of the past, not even a notch, a sign, a note which would allow one to trace all the vicissitudes of the path followed by those who went before. Are all efforts in vain? It's like trying to draw water in a sieve.
Русско-английский фразеологический словарь > носить воду решетом
-
9 числовое решето
память как решето, дырявая память — memory like a sieve
-
10 решето
с.sieveпротирать сквозь решето (вн.) — sift (d.), sieve (d.)
♢
черпать воду решетом — draw* water in a sieveголова, как решето — like a sieve
-
11 решето
с.sieve [sɪv]протира́ть сквозь решето́ (вн.) — sift (d), sieve (d)
••че́рпать во́ду решето́м — draw water in a sieve
голова́ как решето́ — head like a sieve
-
12 В-189
НОСИТЬ (ТАСКАТЬ, ЧЕРПАТЬ) ВОДУ РЕ-ШЕТОМ НОСИТЬ (ТАСКАТЬ) ВОДУ В РЕШЕТЕ all coll, iron or humor VP subj: human usu. infin after всё равно что or то же самое, что) to do sth. knowing that one's efforts, actions are in vain, will bring no results: делать X - всё равно что воду решетом носить - doing X is like trying to carry (draw) water in a sieve doing X is like plowing the sands.Дмитрий человек упрямый, спорить с ним - всё равно что воду решетом носить. Dmitry is a stubborn person: arguing with him is like trying to carry water in a sieve. -
13 решетом воду носить
1) Set phrase: draw water in a sieve (дословно: Черпать воду решетом), drop a bucket into an empty well (дословно: Кидать ведро в пустой колодец)2) Makarov: roast snow in a furnace, flog a dead horse (букв.: стегать дохлую лошадь)3) Saying: plough the sand, plough the sands4) Phraseological unit: make clothes for fishes5) Idiomatic expression: herding cats (Ex: Managing volunteers from fourteen different organizations is like herding cats.)Универсальный русско-английский словарь > решетом воду носить
-
14 дать течь
1) General subject: bilge, leak, leak like a sieve, spring a leak, spring a leakage, start a leak, start a leakage, spring a leak, start a leak2) Naval: make water (о корабле), spring3) Makarov: draw in water, draw water -
15 носить воду в решете
• НОСИТЬ <ТАСКАТЬ, ЧЕРПАТЬ> ВОДУ РЕШЕТОМ; НОСИТЬ < ТАСКАТЬ> ВОДУ В РЕШЕТЕ all coll, iron or humor[VP; subj: human; usu. infin after всё равно что or то же самое, что]=====⇒ to do sth. knowing that one's efforts, actions are in vain, will bring no results:- делать X - всё равно что воду решетом носить≈ doing X is like trying to carry < draw> water in a sieve;- doing X is like plowing the sands.♦ Дмитрий человек упрямый, спорить с ним - всё равно что воду решетом носить. Dmitry is a stubborn person: arguing with him is like trying to carry water in a sieve.Большой русско-английский фразеологический словарь > носить воду в решете
-
16 носить воду решетом
• НОСИТЬ <ТАСКАТЬ, ЧЕРПАТЬ> ВОДУ РЕШЕТОМ; НОСИТЬ < ТАСКАТЬ> ВОДУ В РЕШЕТЕ all coll, iron or humor[VP; subj: human; usu. infin after всё равно что or то же самое, что]=====⇒ to do sth. knowing that one's efforts, actions are in vain, will bring no results:- делать X - всё равно что воду решетом носить≈ doing X is like trying to carry < draw> water in a sieve;- doing X is like plowing the sands.♦ Дмитрий человек упрямый, спорить с ним - всё равно что воду решетом носить. Dmitry is a stubborn person: arguing with him is like trying to carry water in a sieve.Большой русско-английский фразеологический словарь > носить воду решетом
-
17 таскать воду в решете
• НОСИТЬ <ТАСКАТЬ, ЧЕРПАТЬ> ВОДУ РЕШЕТОМ; НОСИТЬ < ТАСКАТЬ> ВОДУ В РЕШЕТЕ all coll, iron or humor[VP; subj: human; usu. infin after всё равно что or то же самое, что]=====⇒ to do sth. knowing that one's efforts, actions are in vain, will bring no results:- делать X - всё равно что воду решетом носить≈ doing X is like trying to carry < draw> water in a sieve;- doing X is like plowing the sands.♦ Дмитрий человек упрямый, спорить с ним - всё равно что воду решетом носить. Dmitry is a stubborn person: arguing with him is like trying to carry water in a sieve.Большой русско-английский фразеологический словарь > таскать воду в решете
-
18 таскать воду решетом
• НОСИТЬ <ТАСКАТЬ, ЧЕРПАТЬ> ВОДУ РЕШЕТОМ; НОСИТЬ < ТАСКАТЬ> ВОДУ В РЕШЕТЕ all coll, iron or humor[VP; subj: human; usu. infin after всё равно что or то же самое, что]=====⇒ to do sth. knowing that one's efforts, actions are in vain, will bring no results:- делать X - всё равно что воду решетом носить≈ doing X is like trying to carry < draw> water in a sieve;- doing X is like plowing the sands.♦ Дмитрий человек упрямый, спорить с ним - всё равно что воду решетом носить. Dmitry is a stubborn person: arguing with him is like trying to carry water in a sieve.Большой русско-английский фразеологический словарь > таскать воду решетом
-
19 черпать воду решетом
• НОСИТЬ <ТАСКАТЬ, ЧЕРПАТЬ> ВОДУ РЕШЕТОМ; НОСИТЬ < ТАСКАТЬ> ВОДУ В РЕШЕТЕ all coll, iron or humor[VP; subj: human; usu. infin after всё равно что or то же самое, что]=====⇒ to do sth. knowing that one's efforts, actions are in vain, will bring no results:- делать X - всё равно что воду решетом носить≈ doing X is like trying to carry < draw> water in a sieve;- doing X is like plowing the sands.♦ Дмитрий человек упрямый, спорить с ним - всё равно что воду решетом носить. Dmitry is a stubborn person: arguing with him is like trying to carry water in a sieve.Большой русско-английский фразеологический словарь > черпать воду решетом
См. также в других словарях:
ÆНÆБЫН КЪÆРТАЙЫ ДОН ХÆССЫН — Дзæгъæлы, æнæпайда митæ кæнын. Носить воду решетом. To draw water in a sieve. To flog a dead horse … Фразеологический словарь иронского диалекта
Da|na|ï|des — Da|na|i|des or Da|na|ï|des «duh NAY uh deez», noun (plural). Greek Legend. the fifty daughters of Danaus. All but one, Hypermnestra, killed their husbands on their wedding night and were condemned to draw water with a sieve forever in Hades … Useful english dictionary
Da|na|i|des — or Da|na|ï|des «duh NAY uh deez», noun (plural). Greek Legend. the fifty daughters of Danaus. All but one, Hypermnestra, killed their husbands on their wedding night and were condemned to draw water with a sieve forever in Hades … Useful english dictionary
Teeny-Tiny and the Witch-Woman — is a story written by Barbara K. Walker based on an old Turkish folk tale. The story was first published in 1975 by Pantheon Books and an animated short based on the story was produced by Weston Woods in 1980.Plot Teeny Tiny and the Witch Woman… … Wikipedia
AGRICULTURAL LAND-MANAGEMENT METHODS AND IMPLEMENTS IN ANCIENT EREẒ ISRAEL — Ereẓ Israel is a small country with a topographically fragmented territory, each geographical region having a distinctive character of its own. These regions include: the coastal plain, the lowlands, the hilly country, the inland valleys, the… … Encyclopedia of Judaism
Filter feeder — [ left|thumb|200px|Krill feeding under high phytoplankton concentration (slowed down by a factor of 12).] Filter feeders (also known as suspension feeders) are animals that feed by straining suspended matter and food particles from water,… … Wikipedia
feeding behaviour — Any action of an animal directed toward obtaining nutrients. Each species evolves methods of searching for, obtaining, and ingesting food for which it can successfully compete. Some species eat only one type of food, others a variety. Among… … Universalium
Vestal Virgin — In Ancient Rome, the Vestal Virgins ( sacerdos Vestalis ), were the virgin holy female priests of Vesta, the goddess of the hearth. Their primary task was to maintain the sacred fire of Vesta. The Vestal duty brought great honor and afforded… … Wikipedia
Constructivism (learning theory) — Jean Piaget: founder of Constructivism Constructivism is a theory of knowledge (epistemology)[1] that argues that humans generate knowledge and meaning from an interaction between their experiences and their ideas. During infancy, it was an… … Wikipedia
Tuccia — was a Vestal Virgin whose chastity was questioned by a spurious accusation. When the piety of holy men and women was doubted by sceptics, the gods could perform miracles to justify them. Tuccia s decision to prove her innocence is recounted:: O… … Wikipedia
Danaides — or Danaïdes [də nā′ə dēz΄] pl.n. sing. Danaid or Danaïd [dan′ā id΄] Gr. Myth. the fifty daughters of Danaus, a king of Argos: forty nine murder their husbands at their father s command and are condemned in Hades to draw water forever with a sieve … English World dictionary